Relations germano-italiennes: vous ne vous connaissez pas beaucoup – mais cultivez vos préjugés – Tagesspiegel

Dans les discours politiques, la relation germano-italienne est pratiquement sans nuages: vieille amitié, partenariat étroit dans l’UE, dit-on souvent, relations économiques solides, les gens se connaissent et se font confiance. La réalité est un peu moins rose – on parle déjà de «conditions italiennes» du côté allemand quand on parle de chaos et de méandres, les médias allemands ne pensent assez souvent qu’à des pâtes et à la mafia pour les compatriotes européens du sud. Ils, à leur tour, font la une des journaux et se voient désespérément inférieurs à leur fort voisin en Europe.

L’efficacité des stéréotypes et de la méfiance vis-à-vis des autres est désormais étayée par une enquête chiffrée commandée par le bureau italien de la Friedrich-Ebert-Stiftung affiliée au SPD. Cela s’appelle «l’amitié fragile». 7.000 personnes des deux pays ont été interrogées par la branche allemande de l’institut d’études de marché Ipsos sur l’image de leur propre pays et celle qu’elles ont l’une de l’autre.

L’Italie est un payeur net de l’UE – presque personne en Allemagne ne le sait

L’un des principaux résultats: les personnes des deux côtés du brûleur ont non seulement des préjugés très incassables, parfois positifs les uns sur les autres. Ils ne se connaissent pas vraiment non plus, et de temps à autre en accord: Interrogés sur le numéro un économique en Europe, les répondants italiens et allemands ont répondu correctement: l’Allemagne. En second lieu, cependant, certains comme les autres ont principalement placé la France ou le Royaume-Uni, qui a depuis quitté l’UE. Seule une minorité a nommé le numéro deux: l’Italie est le deuxième pays industriel le plus puissant du continent après l’Allemagne.

Interrogés sur les avantages de l’UE pour le Nord comme pour le Sud, les opinions divergent à nouveau: 40% des Allemands sont convaincus que l’adhésion leur profite principalement, mais ils voient le plus grand avantage du côté de l’Italie: 68% considèrent l’adhésion de l’Italie à l’UE comme utile ou très utile pour l’Italie. Les Italiens, quant à eux, estiment l’inverse: seuls 29% voient principalement des avantages pour leur pays, mais plus de la moitié (51%) pensent que l’Allemagne tire de grands avantages de l’Europe.

Lorsqu’on leur a demandé qui payait plus que payait, une grande majorité d’Allemands ont répondu: l’Italie ne le fait pas. 71% sont convaincus que l’Italie tire plus ou même beaucoup plus du fonds commun qu’il n’y en a. Mais ce n’est pas vrai: jusqu’à la pandémie, l’Italie était l’un des contributeurs nets à l’UE pendant des années – comme l’Allemagne. Cependant, une grande partie des répondants italiens ne voulait rien savoir à ce sujet: 39% ont déclaré que l’Allemagne était un bénéficiaire net de l’UE. Cela pourrait éventuellement être vu comme un signe d’un manque de bienveillance, selon Frédéric Malter d’Ipsos.

Vacances ici, migration de travail là-bas: l’image de l’autre reflète aussi l’expérience

“Les Allemands ne sont pas autorisés à jouer ce rôle.”

[Wenn Sie aktuelle Nachrichten aus Berlin, Deutschland und der Welt live auf Ihr Handy haben wollen, empfehlen wir Ihnen unsere App, die Sie hier für Apple- und Android-Geräte herunterladen können.]

En ce qui concerne les préjugés culturels entre l’Italie et l’Allemagne, peu de choses ont changé depuis la dernière enquête FES, il y a moins de cinq ans. Les réponses que les répondants italiens et allemands ont données sur le caractère national présumé l’un de l’autre – les questions posées, entre autres, sur l’inclination à la discipline et au gaspillage, l’exactitude ou l’optimisme, pourraient être “ Pour résumer de manière simplifiée et pointue », selon l’étude,« aux yeux des Italiens, l’Allemagne est avant tout le pays du travail, de la discipline et de l’efficacité. Du point de vue de la population cible allemande, l’Italie est avant tout le pays du beau temps, de la gastronomie et de la joie de vivre. ”

Michael Braun, employé de la FES à Rome, aimerait voir cela comme le résultat d’une expérience concrète des deux côtés: «Douze millions d’Allemands ont voyagé en Italie l’année précédant la pandémie, leur image de l’Italie est en conséquence. Mais 100 000 personnes ont émigré d’Italie vers l’Allemagne et certainement pas parce qu’il fait très beau là-bas. ” À cet égard, les jugements ne sont «pas seulement des stéréotypes, mais reflètent les réalités de la vie».

Et il y a eu un mouvement à un moment crucial, qui a également réuni les deux. La fondation et les chercheurs ont trouvé un «grand accord» dans leur évaluation de la manière dont les conséquences de la pandémie corona devraient être traitées. «La grande majorité des personnes interrogées dans les deux pays considèrent que le financement conjoint d’un« Fonds de relance »pour aider les pays qui ont été particulièrement durement touchés par Covid-19 est bon ou très bon. Il n’y a pas de différences significatives entre les répondants allemands et italiens ». En revanche, seule une minorité dans les deux pays est claire, un dixième des répondants italiens et seulement un Allemand sur sept.

L’Allemagne a confiance en elle, l’Italie sobre et sceptique

«C’est une nouveauté dans l’opinion publique allemande», explique l’étude FES. “Contrairement aux Italiens, la majorité des Allemands avait toujours refusé d’emprunter ensemble dans l’UE (euro-obligations).”

Tobias Mörschel, chef de la FES à Rome, espère que l’enquête aidera la fondation à consolider la fragile amitié germano-italienne. Il existe en effet un «lien de bienveillance et d’appréciation mutuelles grandi», mais la relation est «asymétrique: ici les Allemands robustes et sûrs d’eux-mêmes dont l’amitié a une note paternaliste» et est parfois condescendante, là une Italie qui voit la relation plus sobrement soyez plus sceptique et autocritique.

Ils ont une relation rompue avec l’UE et se considèrent comme plus faibles et moins influents que l’Allemagne. Cela n’a pas encore été suffisamment bien accueilli dans la politique allemande, mais il a également des difficultés à établir des contacts appropriés dans le paysage des partis en évolution rapide en Italie. L’Italie, pour sa part, doit également retravailler – l’étude atteste que les Italiens sont moins conscients et moins intéressés par leur partenaire européen dans le nord que l’inverse. À l’avenir, selon Mörschel, «il faudra travailler davantage sur les relations entre les deux».