Pâques, vacances et Corona : quelles sont les règles applicables aux voyages – Süddeutsche Zeitung – SZ.de

Le verrouillage du Corona en Allemagne est prolongé jusqu’au 18 avril. Comme auparavant, les gens ne sont censés voyager que si c’est absolument nécessaire. Mais les premiers avions de vacances complets ont déjà redécollé pour Majorque après que les îles Baléares ont été retirées de la liste des zones à risque, ce qui signifie que les tests et la quarantaine ne sont plus nécessaires au retour. De plus en plus, des voix s’élèvent, qui réclament de nouvelles restrictions. À quoi les vacanciers doivent-ils se préparer maintenant ? Et qu’en est-il des réservations pour les mois à venir ?

Les voyages sont-ils autorisés ?

Le voyage en soi n’est – et n’a jamais été – interdit, mais il est toujours expressément indésirable. Depuis le début du mois de novembre déjà, le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder ont demandé à la population de “s’abstenir de tout déplacement non obligatoire en Allemagne et à l’étranger”. En Allemagne, l’hébergement de nuit peut donc continuer à être mis à disposition uniquement “à des fins nécessaires et expressément non touristiques”. Cela signifie que les voyages d’affaires sont autorisés tout au plus. Cela ne changera pas non plus pendant les vacances de Pâques : le Mecklembourg-Poméranie occidentale, la Basse-Saxe, le Schleswig-Holstein, la Saxe-Anhalt et la Rhénanie-Palatinat n’ont pas obtenu de majorité pour leur proposition visant à autoriser des “vacances sans contact” à Pâques dans leurs propres Länder, par exemple dans des appartements de vacances indépendants ou dans des mobil-homes avec douche et toilettes.

Qu’en est-il des voyages à l’étranger ?

Les Allemands ont-ils le droit de prendre l’avion pour aller à Majorque en vacances, sans être soumis à des tests et à une quarantaine au retour, alors que les vacances en Allemagne sont impossibles ? La question se pose en raison de l’automaticité entre les niveaux d’incidence et les avertissements aux voyageurs : si le nombre d’infections par semaine tombe en dessous de 50 pour 100 000 habitants, comme cela a été le cas récemment dans les îles Baléares espagnoles, une région n’est plus une zone à risque. L’avertissement aux voyageurs est levé, les tests et la quarantaine au retour ne sont plus nécessaires. Toutefois, compte tenu du boom des réservations pour Majorque, le gouvernement allemand veut obliger les compagnies aériennes à tester les équipages et les passagers avant le vol de retour – non seulement de Palma, mais pour tous les vols de retour de l’étranger – et modifier à cette fin la loi sur la protection contre les infections. Cela faciliterait le contrôle des résultats. Jusqu’à présent, les voyageurs en provenance de zones à risque sont autorisés à prendre jusqu’à 48 heures pour effectuer leur test après leur retour. Il est difficile de déterminer s’ils passent effectivement le test.

D’autres restrictions ne sont pas à exclure : Le gouvernement allemand examine la possibilité d’empêcher temporairement les voyages vers des destinations de vacances populaires à l’étranger, a déclaré la porte-parole du gouvernement adjoint, Ulrike Demmer. Les détails de la mise en œuvre n’ont pas été donnés. Une porte-parole du ministère des Affaires étrangères a toutefois ajouté qu’une alerte mondiale aux voyages, comme au début de la pandémie au printemps dernier, n’était pas encore prévue.

Ils ne sont encore que quelques-uns, mais les premiers vacanciers font déjà la fête à Majorque. C’est pourquoi des restrictions possibles sont actuellement examinées.

(Photo : Enrique Calvo/Reuters)

Quelles sont les règles actuelles pour les voyages à l’étranger ?

En dehors des îles Baléares et des régions de Croatie qui ne sont plus des zones à risque, il y a de toute façon peu de possibilités de vacances en Europe à l’heure actuelle. Dans de nombreux endroits, des règles de confinement beaucoup plus strictes s’appliquent encore. En Italie, par exemple, les gens ne sont pas autorisés à quitter leur lieu de résidence pendant les vacances de Pâques, en Autriche les touristes doivent être mis en quarantaine, en France il y a des couvre-feux. Le Danemark n’autorise pas du tout les étrangers qui n’ont pas de résidence dans le pays à y entrer. En outre, de nombreuses destinations lointaines ne sont toujours pas accessibles ou ne le sont que dans des conditions strictes. Vous trouverez ce qui est actuellement valable dans tel ou tel pays dans les conseils aux voyageurs du ministère fédéral des Affaires étrangères.

Il existe également déjà des restrictions à l’entrée sur le territoire allemand, surtout lorsqu’il s’agit de pays où sévissent des variantes de virus hautement contagieux. Par conséquent, les voyageurs en provenance de pays particulièrement touchés par les mutants ne sont pas autorisés à entrer dans le pays depuis le 30 janvier. La liste de l’Institut Robert Koch, qui comprend la République tchèque, la Slovaquie, l’Afrique du Sud, le Brésil, l’État autrichien du Tyrol et le département français de la Moselle, est constamment mise à jour. Par exemple, les règles strictes pour la Grande-Bretagne et l’Irlande ont récemment été levées. L’interdiction d’entrée ne s’applique pas aux citoyens allemands et aux personnes ayant un droit de résidence en Allemagne : ils sont autorisés à rentrer chez eux mais sont soumis à des exigences de test plus strictes et doivent présenter à la frontière un résultat de test négatif datant de moins de 48 heures. Les restrictions d’entrée s’appliquent aux frontières terrestres, aériennes et maritimes. Les contrôles seront effectués aux postes frontières et sous forme de contrôles ponctuels dans le cadre de la patrouille frontalière : Les conducteurs peuvent s’attendre à être arrêtés et invités à montrer une pièce d’identité et à présenter les résultats de leur test. Des contrôles peuvent également être prévus dans les aéroports.

Au retour d’une zone à risque “normal”, l’enregistrement numérique à l’entrée est obligatoire, ainsi qu’un test au retour, soit immédiatement avant, soit immédiatement après le retour à la maison. Si l’on a déjà séjourné dans un État où le score d’incidence est supérieur à 200, le test doit généralement être effectué avant l’entrée. La liste des pays touchés est également publiée par l’Institut Robert Koch. Les détails de la réglementation en matière d’entrée et de quarantaine sont déterminés par les États fédéraux eux-mêmes. Il y a certainement des différences. Par exemple, après un séjour dans une zone à risque en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, les voyageurs ont le choix entre un test et une quarantaine, alors que dans les autres États fédéraux, il y a généralement une obligation de se soumettre à au moins cinq jours d’auto-isolement en plus du test. Par ailleurs, toute personne qui ne peut pas travailler dans un bureau à domicile ne recevra pas de salaire pendant cette période après un voyage volontaire dans la zone à risque.

Le ministère des affaires étrangères émet également toujours un avertissement de voyage pour les zones à risque. Elle permet aux vacanciers à forfait d’annuler leur voyage sans frais, car en cas de “circonstances inévitables et extraordinaires” sur le lieu de vacances, qui n’étaient pas prévisibles au moment de la réservation et qui “affectent de manière significative la réalisation du voyage à forfait ou le transport des personnes vers la destination”, ils sont autorisés à résilier le contrat sans avoir à payer les frais d’annulation habituels. Même si le voyagiste annule le voyage, il doit rembourser l’argent. Les voyageurs individuels n’ont généralement pas cette possibilité.

Peut-on annuler sans frais des vacances déjà réservées en Allemagne ?

Tant que les hôtels ne sont pas autorisés à accueillir des touristes, les voyageurs en Allemagne sont en sécurité. Si l’hôtelier ou le propriétaire d’une maison de vacances ne peut pas du tout fournir le logement en raison d’exigences officielles, le client ne doit rien payer en vertu de la loi allemande. Il peut se retirer de la réservation sans frais et récupérer les acomptes. Les vacanciers doivent se référer à l'”impossibilité d’exécution”, déclare la Fédération des organisations allemandes de consommateurs.

Pour les voyages à forfait, c’est la directive européenne correspondante qui s’applique : s’ils ne peuvent être réalisés comme prévu ou sont annulés par l’organisateur, le client est remboursé – dans un délai de 14 jours. Les bons peuvent être offerts, mais ne doivent pas être acceptés.

Peut-on rendre visite à des parents à Pâques ?

La chasse aux œufs de Pâques avec grand-mère et grand-père est possible, mais la fête de la famille élargie avec l’oncle, la tante et le petit-cousin ne l’est pas : les visites aux parents ne sont autorisées que de manière très limitée. Les membres de deux ménages sont autorisés à se rencontrer, soit un maximum de cinq personnes au total plus les enfants jusqu’à l’âge de 14 ans – à moins qu’il n’existe des restrictions de contact encore plus strictes en raison d’incidences élevées. Les couples possédant deux logements sont considérés comme un seul ménage.

Qu’en est-il des voyages dans les mois à venir ?

Le moment et le lieu où il sera permis de voyager à nouveau au printemps et en été dépendront de la possibilité de réduire le nombre de nouvelles infections. Les vacances de Pentecôte en mai réservées de longue date ne peuvent cependant pas encore être annulées sans frais. Les restrictions de voyage en Allemagne sont pour l’instant limitées jusqu’au 18 avril, et la crainte de Corona n’est pas un motif suffisant d’annulation. La suite des événements dépend de la situation de l’infection. Les vacanciers qui sont déjà sûrs de ne pas vouloir voyager doivent contacter leur hôte : Peut-être l’hôtelier acceptera-t-il de reporter le séjour. Il n’est pas obligé de le faire.

Les personnes qui réservent maintenant doivent prêter attention aux conditions d’annulation les plus souples possibles. De nombreux prestataires autorisent désormais l’annulation de voyages à court terme afin d’attirer les clients de cette manière, bien que certains facturent un supplément pour cela.

L’assurance annulation de voyage n’offre aucune protection. Elle couvre les frais d’annulation si un voyage ne peut être effectué. Mais elle n’intervient qu’en cas de maladie soudaine, de décès d’un proche, de chômage inattendu ou de pertes financières graves – et encore, pas toujours : certains assureurs excluent les prestations pour “les dommages, la maladie et le décès résultant de pandémies”.