Les éditeurs européens s’inquiètent du profil des traducteurs d’Amanda Gorman – FRANCE 24

Publié le:

Paris (AFP)

La poète Amanda Gorman s’est fait connaître en appelant à l’unité aux États-Unis, mais le travail de traduction de son travail en Europe a suscité des débats controversés.

“Pour donner la priorité à notre avenir, nous devons d’abord mettre nos différences de côté”, a déclaré la jeune femme de 23 ans dans sa performance désormais emblématique lors de l’inauguration présidentielle de Joe Biden en janvier.

Mais en Europe, il a été difficile d’ignorer les différences des gens quand il s’agit de traduire ce poème, “The Hill We Climb”.

La fureur a été déclenchée aux Pays-Bas lorsque la journaliste militante Janice Deul a déclaré qu’il était “incompréhensible” qu’une personne à la peau blanche, la poète Marieke Lucas Rijneveld, ait été choisie pour le poste.

Rijneveld, “choqué” par le tumulte, a quitté le projet, et la maison d’édition Meulenhoff s’est excusée, affirmant qu’elle avait “raté une énorme opportunité de donner un podium à une jeune femme noire”.

Cependant, cela s’est très mal passé avec la traductrice espagnole de Gorman, Nuria Barrios, qui a déclaré que la victoire de Deul était “catastrophique”.

«C’est la victoire du discours identitaire sur la liberté créative», écrivait-elle dans le quotidien El Pais du 11 mars.

Alors que les températures montaient sur le Twitter espagnol, les éditeurs catalans de Gorman, Univers, ont réexaminé leur propre choix de traducteur, Victor Obiols, ont conclu qu’il n’était même pas du bon sexe et l’ont renvoyé.

“Ils m’ont dit que je ne suis pas apte à le traduire”, a-t-il déclaré à l’AFP. “Ils ne remettaient pas en question mes capacités, mais ils cherchaient un profil différent, qui devait être une femme, jeune, militante et de préférence noire.”

– ‘Un fiasco’ –

En Allemagne, “Den Huegel hinauf” est sorti le même jour que son édition américaine, mais ici les critiques portaient davantage sur la qualité du couplet.

«C’est, d’un point de vue littéraire, un fiasco», déplore le quotidien autrichien Der Standard.

Le journal a attribué les lacunes stylistiques au fait que l’équipe de trois traducteurs comprenait deux personnes – Hadija Haruna-Oelker, qui est noire, et Kubra Gumusay, d’origine turque – “qui sont moins actives dans le domaine littéraire et journalistique. que dans le militantisme féministe et antiraciste “.

En Italie, les éditeurs Garzanti ont obtenu les services d’une jeune traductrice, Francesca Spinelli, avec l’approbation apparente de Gorman.

Spinelli a rejeté la controverse néerlandaise qui aurait pu l’engloutir également, la décrivant comme “un débat incendiaire et légèrement confus dans lequel tout le monde a son mot à dire, souvent sans parler de la même chose”, selon le magazine Il Libraio.

C’est peut-être l’éditeur hongrois de livres ouverts qui a proposé l’approche la plus innovante, utilisant des membres de la communauté rom minoritaire afin de conserver l’esprit essentiel du poème de Gorman plutôt que d’importer simplement la politique raciale américaine. Le projet n’est pas encore achevé.

Il y a eu moins de problèmes en France, où l’éditeur Fayard a fait un choix charismatique dans la chanteuse Marie-Pierra Kakoma, qui porte le nom de scène Lous and the Yakuza, dans son premier rôle de traducteur.

La Suède a également opté pour un chanteur, mais cette fois un homme: Jason Diakite, du nom de scène Tombouctou. Fils de parents américains, sa sélection n’a suscité aucun bouleversement notable. Il dit que le poème lui semblait “très familier” en raison de la richesse de ses rimes, qui, selon lui, ressemblaient beaucoup au rap.

Hors d’Europe, peu de traductions sont prévues pour le moment.

Au Brésil, ils ont trouvé une femme noire pour le poste: la journaliste-poète Stéphanie Borges.

“C’est un débat d’une extrême importance”, a déclaré à l’AFP Talitha Perisse, de l’éditeur Intrinseca. “Nous espérons que cela se poursuivra de manière à vraiment apporter une plus grande représentation dans le monde littéraire.”